lunes, febrero 15, 2010

Help Yourself - Sad Brad Smith

Escuché esta canción en la película Up in the Air (Amor sin Escalas). Desde las primeras notas me gustó su ritmo, y cuando puse atención a la letra me pareció toda una joya, profundamente sentimental y con un gran significado, tan diferente a la mayoría de las canciones. La letra dice:

Help Yourself
I know you'll help us when you're feeling better and we realize that it might not be for a long, long time
But we're willing to wait on you
We believe in everything that you can do if you could only lay down your mind
I want you to try to help yourself

Take the time to take apart, each brick that sits outside your heart
And look around you
There's people everywhere
And though they don't always show it they're just as scared
And we'd be more prepared if you just pulled on through

I want you to try to help yourself

Oceans of water underneath our feet
Terrible design
Dusty rooms you cannot sweep
Clouding up your mind

Chorus x2
I know you'll help us when your feeling better and we realize that it might not be for a long, long time
But we're willing to wait on you
We believe in everything that you can do if you could only lay down your mind
I want you to try to help yourself

Ayúdate
Sé que nos ayudarás cuando te sientas mejor, y comprendemos que tal vez esto no ocurra en mucho, mucho tiempo
Pero estamos dispuestos a esperarte
Creemos en todo lo que puedes hacer si tan sólo pudieras rendir tu mente
Yo quiero que intentes ayudarte

Date la oportunidad de examinar cada piedra que está fuera de tu corazón
Y mira a tu alrededor
Hay gente en todas partes
Y aunque no siempre lo demuestran, están igual de asustados
Y estaríamos más preparados si tan sólo siguieras sobreviviendo

Yo quiero que intentes ayudarte

Océanos de agua bajo nuestros pies
Terrible diseño
Cuartos empolvados que no puedes barrer
Ensombreciendo tu mente

Sé que nos ayudarás cuando te sientas mejor, y comprendemos que tal vez esto no ocurra en mucho, mucho tiempo
Pero estamos dispuestos a esperarte
Creemos en todo lo que puedes hacer si tan sólo pudieras rendir tu mente
Yo quiero que intentes ayudarte

4 comentarios:

  1. Tal vez lo que no nos deje avanzar son las dudas existenciales que cargamos y que no nos dejan echarle para adelante.



    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. curiosa la traducción que hacen en México de up in the air, no hace mucho comnte en un post sobre esta pelicula, y en mi mas reciente post coloque el video de up iin the air, la pelicula me parece una obra maestra y "moving is living"
    Gracias por compartir esta musiva con su letra.

    Saludos desde la orilla del Mediterraneo.

    ResponderEliminar
  3. elbibis, te quiero hacer una consulta, me permites mencionarte en mi proximo post y copiar estos la traducción y la letra de la música ya que estan muy acordes con lo que vengo comentando en varios posts. Le gente como no cambie el chip el miedo los va a atenazar, y creo que transmitir esta información nos puede ayudar a todos.
    Un saludo

    ResponderEliminar
  4. De gran mensaje la letra elbisbis. Espero poder ver la pelicula ya que son ya varios los comentarios que de ella he escuchado.

    Salu2!

    ResponderEliminar

Share Your Thoughts